Periksa insulasi udara.
- Jangan rusak sekarang. - Ada apa?
- Parker, Brett, ia di dalam loker ini!
Di mana?
Ini, ambillah.
Pergilah ke sana dan ambillah jaring.
- Sudah kau dapatkan? - Sudah kudapatkan.
Tunggu sebentar.
Baik, Parker. Saat kuperintahkan.
Baiklah. Sekarang.
Tenang.
Tunggu! Jangan lepaskan dia!
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu hanya kucing.
Dengar, kita harus menangkap kucing itu.
Nanti dia mungkin terdeteksi di alat pelacak lagi.
- Aku akan... - Pergi dan tangkap kucing itu.
Baiklah. Kau tangkaplah kucing itu. Kami akan terus.
Kemarilah, Pus!
Kemari, Pus!
Sudah cukup omong kosong tentang kucing.
Jones.
Jonesy?
Kemari, Jonesy.
Jonesy?
Kemarilah, Pus.
Kemari, Jonesy.
Jonesy?
Kemari, Pus.
Pus.
Ini, Jonesy.
Jonesy.
Pus.
Jonesy?
Ayo, Jonesy.
Ayolah, Sayang. Kucing pintar.
Ayo, Sayang.
Kucing pintar.
Aku tak akan menyakitimu.
Ayolah.
Brett!
Apa pun makhluk itu, ia berukuran besar.
Kau yakin makhluk itu membawanya ke saluran udara?
Menghilang ke dalam salah satu saluran pendingin udara.
Benar. Makhluk itu menggunakan saluran udara untuk berpindah tempat.
Apakah dia menginginkan Brett hidup-hidup?
- Apa? - Apa Brett bisa hidup?
Tidak. Kurasa tidak demikian.
Kalau begitu, saluran udara ini bisa menguntungkan kita.
Ia masuk dan keluar melalui ruang kedap udara utama.
Baiklah. Cuma ada satu lubang besar di sepanjang saluran itu.
Kita bisa menutupinya, kemudian kita...
...memancingnya menuju ruang kedap udara, menghancurkannya di luar angkasa.
Si brengsek ini besar sekali!
- Ia seperti manusia. Ukurannya besar! - Putra Kane.
Ayolah, Ash. Departemen sains harusnya bisa membantu kami.
Apa yang bisa kita lakukan untuk mengendalikannya?
Ya, ia beradaptasi dengan sangat baik dengan atmosfer kita...
...mempertimbangkan itu sebagai kebutuhan nutrisinya.
- Yang tak kita tahu hanyalah suhu. - Baik. Bagaimana dengan suhunya?
- Apa yang terjadi jika mengubahnya? - Mari kita coba.
Sebagian besar binatang takut dengan api. Benar, bukan?
Api? Ya, benar. Parker, bisa kau siapkan...
...tiga atau empat penyembur api?
Beri aku waktu 20 menit. Aku akan mengerjakannya.
- Siapa yang memasuki ventilasi? - Aku.
Tidak. Kau dan Ash...
...tangani ruang kedap udara utama.
Parker, Lambert, kalian berdua tutupi lubang perbaikan itu.
- Aku di persimpangan pertama. - Dallas, aku tepat berada di sini.
- Parker? - Ya?
Lambert?
- Kami sudah di posisi. - Aku berusaha mendapatkan tampilannya.
- Ruang kedap udara terbuka. - Baik, Ripley.
Siap.
Baiklah. Kini aku sudah mendapatkan tampilan dirimu.
Buka pintu menuju persimpangan ketiga.
Baik, aku sudah lewat.
- Ripley? - Ya.
Tutup semua pintu di belakangku.
Aku sedang bergerak maju.
Dallas, tahan sebentar. Kurasa aku mendapatkannya.
- Ya, aku mendapatkannya. - Di mana?
Ia ada di sekitar persimpangan ketiga.
Baiklah, teruslah bergerak.
Ia ada di sekitar situ. Dallas, kau harus berhati-hati.
Baiklah. Aku sudah mencapai...
...persimpangan ketiga, dan aku akan turun.
Ada apa dengan kotak itu?
Dallas, kau harus tetap bertahan di posisimu untuk sementara.
Aku kehilangan sinyal.
Apa? Kau yakin?
Lihat di sekelilingmu. Kau yakin ia tak ada di sana? Ia pasti di sekitar situ.
Kau periksalah, Lambert. Mungkin kau dapat gangguan.
Dallas, kau yakin tak ada tanda-tanda makhluk itu?
Aku serius, ia ada di sana. Ia pasti ada di sekitar sana.
- Dallas? - Astaga, apa yang terjadi?
Baiklah.
Ucapanku jelas, Lambert? Aku ingin keluar dari sini.
Ya, Tuhan. Ia bergerak menuju ke arahmu.
Cepat! Keluarlah dari sana! Ia di belakangmu! Cepat!
Dallas! Cepat, Dallas! Cepat, Dallas!
Keluar! Cepat!
Jalan lainnya!
Dallas?
- Tidak. - Tenanglah.
Dallas?
Kami temukan ini tergeletak di sana.
Tak ada darah.
Tak ada Dallas. Tak ada apa-apa.
- Kenapa tak ada komentar? - Aku sedang berpikir.
Kecuali ada yang punya ide yang lebih baik...
...kita akan melanjutkan rencana Dallas.
Apa? Dan berakhir seperti yang lainnya?
Tidak. Kau sudah gila.
- Ada ide yang lebih baik? - Ya. Kita tinggalkan kapal ini.
Ambil pesawat cadangan dan pergi dari tempat ini.
Kita ambil resiko itu dan berharap saja bahwa...
- ...ada yang menjemput kita. - Lambert.
- Pesawatnya tak muat 4 orang. - Kenapa kita tak mengundi dan...
Aku tak mau mengundi. Aku akan membunuh makhluk sialan itu.
Baiklah.
Mari kita bicarakan cara membunuhnya.
Kita tahu ia menggunakan saluran udara. Sudikah kau mendengarkanku, Parker?
- Diamlah! - Mari kita dengarkan.
Mari kita dengarkan.
Ia menggunakan saluran udara.
Kita tak tahu itu. Hanya itu satu-satunya jalan.
Kita akan pergi berpasangan. Kita berjalan selangkah demi selangkah...
...dan menutup setiap ruangan dan ventilasi...
...sampai ia terpojok, lalu akan kita ledakkan makhluk itu ke angkasa.
Apa itu bisa kau terima?
- Jika berarti membunuhnya, bisa kuterima. - Sudah jelas itu berarti membunuhnya.
Tapi kita harus tetap bersama.
- Bagaimana senjata kita? - Senjatanya baik-baik saja.
- Yang ini butuh isi bahan bakar. - Maukah kau mengambilkannya?
- Ash, pergilah dengannya. - Tak usah. Bisa kutangani, Ash.
Jangan ikuti aku.
Ash?
Ada saran darimu atau dari Mother?
Tak ada. Kami masih memeriksanya.
Apa?
Kalian masih memeriksanya?
Aku sulit mempercayainya.
- Kau ingin aku lakukan apa? - Lakukan saja tugasmu, Ash.
Bukan apa-apa. Kini aku sudah mendapatkan akses ke Mother...
...dan aku akan mendapatkan jawaban, terima kasih.
Baiklah.
MEMINTA PENJELASAN MENGENAI KETIDAKMAMPUAN SEKSI SAINS...
...MENETRALISIR MAKHLUK ASING
TAK BISA MENJELASKAN
PERMINTAAN LANJUTAN
TAK ADA PENINGKATAN LEBIH LANJUT PERINTAH KHUSUS 937
HANYA BISA DIAKSES OLEH PETUGAS SAINS
MENGESAMPINGKAN PERINTAH DARURAT 100375
APA PERINTAH UTAMA 937?
MENGUBAH RUTE NOSTROMO MENUJU KOORDINAT BARU.
MENYELIDIKI ADANYA TANDA KEHIDUPAN. MENGUMPULKAN SAMPEL.
PRIORITAS SATU: MEMASTIKAN MEMBAWA PULANG ORGANISME UNTUK ANALISIS.
YANG LAIN DIANGGAP SEBAGAI CADANGAN. AWAK KAPAL BISA DIKORBANKAN.
Ada satu penjelasan untuk hal ini.
Apa itu sungguh ada? Aku tak mau dengar penjelasanmu!
Aku ingin...
Parker. Lambert?
Ash, buka pintunya.
Ash.
Sudikah kau membuka pintunya?
Biarkan aku lewat, Ash.
Apa yang kau lakukan?
Berdirikan dia.
Android! Dia android!
Astaga!
Ia robot. Ash adalah sebuah robot!
Ya Tuhan!
Lepaskan aku!
Sialan!
Bantu aku melepaskan robot sialan ini!
Bagaimana bisa perusahaan menugaskan kita dengan robot?
Menurutku, mereka pasti inginkan makhluk asing itu divisi persenjataan mereka.
Dia melindunginya selama ini.
Parker, maukah kau menyalakannya?
Aku tak tahu kenapa...
Karena dia mungkin tahu cara membunuh makhluk itu.
Ash, kau bisa mendengarku?
Ash?
Ya, aku bisa mendengarmu.
- Apa perintah utamamu? - Kau sudah tahu. Itu sudah jelas.
- Apa itu? - Membawa pulang organisme hidup.
Prioritas satu. Seluruh prioritas lainnya dibatalkan.
Perusahaan sialan! Bagaimana dengan nyawa kami, Brengsek?
Kuulangi: Seluruh prioritas lainnya dibatalkan.
Bagaimana cara kami membunuhnya, Ash?
Pasti ada cara membunuhnya. Bagaimana caranya?
Kalian tak bisa.
Itu omong kosong!
Kalian masih tak paham apa yang sedang kalian hadapi, ya?
Sebuah organisme yang sempurna.
Kesempurnaan struktural makhluk itu hanya bisa disaingi oleh perlawanannya.
Kau mengaguminya.
Aku mengagumi kemurniannya.
Satu yang bertahan...
...tak dipengaruhi oleh hati nurani...
...rasa penyesalan atau krisis moral.
Dengar, aku sudah cukup mendengarkan ini...
...dan aku memintamu untuk mematikannya.
- Kata terakhir. - Apa?
Aku tak bisa berbohong mengenai peluang kalian, tapi...
...kalian dapatkan simpatiku.
Kita akan meledakkan kapal ini.
Kita ambil resiko dengan menaiki pesawat kecil itu.
- Hancurkan kapal ini. - Bagus.
Ayo.
Saat bomnya diaktifkan, berapa lama waktu sebelum kapal ini meledak?
10 menit.
Jika tak keluar dalam waktu 10 menit...
...kita takkan butuh roket lagi untuk terbang ke angkasa.
Kita akan membutuhkan pendingin untuk sistem pendukung udara.
Kalian berdua turunlah, dapatkan semua pendingin yang bisa dibawa.
Akan kupersiapkan pesawatnya. Kuberi waktu sekitar 7 menit.
Kembalilah ke atas sini. Aku akan matikan saklarnya...
...dan kita akan ledakkan kapal ini ke angkasa.
- Baiklah. - Ayo.
- Siap? - Kalian berhati-hatilah.
Tujuh menit.
Tenanglah.
Jones.
Jones?
Baiklah, periksa botol-botol itu.
Jones?
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Pus.
Baiklah. Teruskan.
Jones?
Kemarilah, Jones. Kemarilah.
Jones?
Kemarilah, Nak.
Kemarilah.
Kucing pintar.
Jones?
Kemarilah. Kemarilah, Manis.
Jones.
Jones?
Jones! Sial!
Sekarang aku menangkapmu.
Kau di sini, Manis. Kucing pintar.
Ya, Tuhan.
- Minggir. - Aku tak bisa minggir!
Minggir, Lambert! Ia akan membunuh kita!
Aku tak bisa!
- Lambert, demi Tuhan, minggirlah! - Parker? Lambert.
Minggir, Lambert!
Parker? Lambert?
Lambert? Parker?
Keluar dari ruangan ini!
Ya, Tuhan!
Parker?
SISTEM PENGHANCURAN DARURAT
SAAT PENGAKTIFAN, KAPAL AKAN MELEDAK DALAM WAKTU 10 MENIT
PERINGATAN PEMBATALAN
SISTEM PEMUTUSAN TAKKAN BERFUNGSI SETELAH LIMA MENIT PERTAMA
Berbahaya. Sistem penghancur darurat...
...kini diaktifkan.
Kapal akan meledak dalam waktu...
...10 menit.
Pilihan untuk membatalkan penghancuran otomatis...
...akan habis dalam waktu lima menit.
Pilihan untuk membatalkan penghancuran otomatis...
Dallas.
Brett.
Bunuh aku.
Bunuh aku!
Pilihan untuk membatalkan penghancuran otomatis...
...akan habis dalam waktu tiga menit.
Pilihan untuk membatalkan...
...penghancuran otomatis akan habis...
...dalam waktu 1 menit.
...29, 28, 27...
...26, 25, 24...
...23, 22...
...21, 20 detik.
...19, 18...
...17, 16...
...15, 14, 13...
...12, 11, 10 detik.
...9, 8, 7...
...6, 5, 4...
- Ayo! - ...3, 2, 1.
Pilihan untuk membatalkan prosedur penghancuran...
...kini telah habis.
Mother? Aku sudah menyalakan kembali unit pendinginnya.
Mother!
Kapal akan hancur dengan sendirinya...
...dalam waktu 5 menit.
Kau brengsek!
Sial!
Jonesy.
Kini waktumu satu menit untuk meninggalkan kapal.
Kapal akan hancur dengan sendirinya...
...dalam waktu satu menit.
30 detik lagi.
...29, 28...
...27, 26...
...25, 24...
...23, 22, 21...
20 detik.
...19, 18...
...17, 16...
...15, 14, 13...
...12, 11, 10 detik.
...9, 8, 7...
...6, 5...
...4, 3, 2, 1...
Aku mengalahkanmu...
...Brengsek.
Tak apa-apa.
Tenanglah. Semuanya baik saja.
Tak apa-apa. Aku juga senang bertemu denganmu.
Tak apa-apa.
Ayo.
♪ Kau adalah ♪
♪ Bintang keberuntunganku ♪
♪ Kau adalah ♪
♪ Bintang keberuntunganku ♪
♪ Kau ♪
Keberuntungan, keberuntungan, keberuntungan.
Baiklah.
Ayolah.
♪ Kau adalah ♪
♪ Bintang keberuntunganku ♪
♪ Kau ♪
♪ Kau adalah bintang keberuntunganku ♪
♪ Kau adalah keberuntunganku ♪
Ya, Tuhan.
♪ Kau adalah ♪
♪ Keberuntungan ♪
Laporan terakhir kapal komersil Nostromo.
Petugas ketiga melaporkan.
Anggota awak kapal lainnya...
Kane, Lambert...
...Parker, Brett...
...Ash dan Kapten Dallas, mereka sudah tewas.
Muatan serta kapalnya telah hancur.
Aku mestinya mencapai perbatasan dalam waktu sekitar 6 minggu lagi.
Dengan sedikit keberuntungan, jaringan akan menjemputku.
Aku Ripley, orang selamat terakhir dari Nostromo...
...memutuskan hubungan.
Ayo, Pus.
Malang, 27 Oktober 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com